Voilà, je vous propose de laisser votre signature en commentaire si vous êtes contre la mise en boite de conserve des chiens en Chine. Il est absolument inadmissible de manger ces adorables créatures au pelage flamboyant.
Un grand bravo au Japon, donc, de n’avoir succombé à la tentation et de soutenir le Labrador, le plus beau, le plus gentil, le plus intelligent des chiens. Oui, c’est dit, Labrador, je t’aime.
Pour ceux qui ne liraient pas couramment le japonais, je traduis :
“Le Labrador est beau, gentil, intelligent.
Adopter un Labrador, c’est l’aimer.
Vive les Labradors.
Le Labrador est blond, c’est le plus beau.
Le Labrador a le poil soyeux (et brillant), la dent blanche, l’oeil vif.
Le Labrador est un chouette chien.”
NB : en aucun cas je ne cautionne les magasins de vêtements pour chiens (ouioui, mais plutôt pour chiens du genre saucisse à pattes) qui sont magnifiques, à la mode (Lee fait apparement une ligne de Jeans pour pékinois) etc. Le labrador oui, chiens en poussette, petites chaussures et robe à dentelle rose, non.
ラブラドール は わたし の すきな いぬ です。
Labradôru wa watashi no sukina inu desu. ( = Le Labrador est mon chien préféré)

7 comments
Comments feed for this article
septembre 29, 2007 à 9:30
Ptit gourou
Wouf ! Awououou, awoueee, grrr… wouf, slurp !
C’était un message de Tania, qui, je crois, a craqué pour la labrador de droite !
septembre 29, 2007 à 1:38
Mymkae
Vivent les labradors!! (bien que ceux ci ne répondent pas vraiment aux critères de la race, ils sont très mignons!).
Bonne idée ….peut-être une idée de “niche” (ouaf ouaf) ….celle du vêtement branché pour chiens….
septembre 29, 2007 à 5:53
Yankemi
Je vais paraître rabas-joie, mais c’est une pub pour “la semaine de la sécurité routière”, incitant les gens à lever le pied……
Wouf!
septembre 29, 2007 à 8:13
La Petite Lutinette
Je ne comprendrais jamais ceux qui mangent du chien … beurk ! Eh oui le Labrador est beau et le chien le meilleur ami de l’homme !
septembre 30, 2007 à 2:29
Ninki
Pas du tout ! Aucun rapport avec la sécurité routière !! C’est l’Association pour la Promotion du Labrador Blond (APLB) qui diffuse cette publicité à grande échelle. Mes amis japonisants, c’est moi (totalement bilingue, s’il est besoin de préciser) qu’il faut écouter !!
octobre 5, 2007 à 3:09
Marinette
Et moi qui était admirative de tes capacités à traduire, même en imaginant l’usage d’un dictionnaire, j’y CROYAIS !
octobre 7, 2007 à 1:33
mamie
Tania te dit merci.
Warf